1
00:00:42,760 --> 00:00:46,080
(Còi)

2
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
(Còi)

3
00:00:59,880 --> 00:01:01,720
Này, Misionero.

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
- Cuối cùng phải không?
- Đến lúc rồi.

5
00:01:04,080 --> 00:01:06,760
Chúng ta hãy xem những gì ở đó.

6
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
- Hoàn toàn tinh khiết.
- Thôi nào...

7
00:01:27,520 --> 00:01:28,800
(CƯỜI)

8
00:01:28,880 --> 00:01:33,320
Có một trạm kiểm soát chết tiệt
ở mọi góc chết tiệt!

9
00:01:33,400 --> 00:01:37,120
Leyras đang tấn công chúng ta.
Họ muốn kiểm soát thị trường tự do.

10
00:01:37,200 --> 00:01:40,560
Họ muốn chúng tôi mua trực tiếp từ họ.

11
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Chết tiệt! Thế thì chúng ta đang làm cái quái gì vậy?

12
00:01:43,600 --> 00:01:47,880
Đây là khu phố của tôi, đồ khốn,
Tôi quyết định ở đây.

13
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
Bạn hãy làm như tôi nói,
hoặc tôi sẽ không trả tiền cho bạn.

14
00:01:51,480 --> 00:01:54,440
Vậy nên di chuyển đi, đồ khốn. Hãy bắt tay vào làm việc.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
-Xong rồi à?
-Đó là tất cả.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
Đi thôi.

17
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
(CÚT)

18
00:02:25,560 --> 00:02:29,120
Misionero, khi nào
bạn sẽ cho tôi mượn em gái của bạn chứ?

19
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Đã chán ngấy việc thổi kèn chưa?

20
00:03:00,680 --> 00:03:06,880
Chào Rosita. Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi mời bạn đi chơi
đến một bữa tiệc sau ca làm việc của bạn?

21
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
-Đừng làm phiền tôi. Tốt nhất là cậu nên dọn dẹp đi.
-Rosita...

22
00:03:10,680 --> 00:03:15,760
Được rồi, vuốt nhanh!
Đừng chơi Romeo nữa và bắt tay vào làm việc đi.

23
00:03:16,720 --> 00:03:19,320
Di chuyển nó đi!

24
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
-Mọi chuyện ổn chứ Linda?
- Vào đi nhóc.

25
00:03:35,920 --> 00:03:38,480
Hãy nhìn anh ấy!

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,880
Nhìn anh ấy gầy quá, một túi xương.

27
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Mẹ tôi nói có lẽ tôi bị nhiễm sán dây.

28
00:03:45,480 --> 00:03:50,680
Lấy một chiếc bánh sandwich.
Chúng ta không thể để con sán dây này chết đói.

29
00:04:00,960 --> 00:04:03,680
Hãy cẩn thận, đó là rất nhiều tiền
đối với một đứa trẻ như cậu.

30
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
-Bất cứ điều gì bạn cần, chúng tôi đều ở đây.
-Được rồi.

31
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Anh ấy đã nhìn thấy chúng tôi.

32
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Chúng ta đang gặp rắc rối lớn.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
Một lũ khốn có súng.

34
00:05:59,000 --> 00:06:03,320
Một trong số họ suýt bắt được tôi,
nhưng tôi đã trốn thoát.

35
00:06:03,400 --> 00:06:06,640
Mở ra. Họ vẫn đang rình rập xung quanh.

36
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Vào đi.

37
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
Mẹ kiếp!

38
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Hạ súng xuống đi, đồ khốn.

39
00:06:17,680 --> 00:06:21,320
Trên mặt đất!
Đưa tay ra sau bạn!

40
00:06:28,160 --> 00:06:33,200
Từ nay ai có nhu cầu bán
phải làm điều đó thông qua Công ty.

41
00:06:33,280 --> 00:06:37,120
Họ sẽ nhận được tiền lương
tùy theo công việc họ đã làm.

42
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
Những người không vâng lời,
sẽ được thực thi.

43
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
(CÔ GÁI KHÓC)

44
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
Cố lên!

45
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
KHÔNG! KHÔNG!

46
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!

47
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
- KHÔNG!
- Cái gì?

48
00:07:00,560 --> 00:07:03,320
Chết tiệt, thằng khốn!

49
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
- Anh chết tiệt!
- KHÔNG!

50
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
KHÔNG! KHÔNG!

51
00:07:07,000 --> 00:07:10,560
- Tự mình từ chức đi.
- KHÔNG! KHÔNG!

52
00:07:10,640 --> 00:07:14,080
Chấp nhận số phận chết tiệt của bạn.

53
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
KHÔNG! KHÔNG!

54
00:07:27,200 --> 00:07:30,640
(CÔ GÁI KHÓC)

55
00:07:35,760 --> 00:07:40,760
Điều này sẽ xảy ra với những
những người không hợp tác với Công ty.

56
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Cho tất cả những ai dám bất tuân.

57
00:07:49,840 --> 00:07:55,040
Đi và nói với mọi người
rằng chúng tôi đã thể hiện lòng thương xót với bạn.

58
00:07:55,720 --> 00:08:01,240
Chúng ta đã hy sinh một tâm hồn
để cứu phần còn lại.

59
00:08:01,320 --> 00:08:07,840
Nói với mọi người
rằng chúng tôi muốn hòa bình và làm việc cho tất cả mọi người.

60
00:08:09,200 --> 00:08:11,480
Cắt.

61
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
Tải nó lên web.

62
00:09:45,240 --> 00:09:48,520
Tôi đến để bày tỏ lòng kính trọng của mình.

63
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
Vào đi.

64
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Tôi mang theo cái này.

65
00:10:18,520 --> 00:10:22,280
Chúng tôi đã thực hiện một bộ sưu tập trong phi đội.

66
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
“Con thỏ” của tôi không hoàn hảo.

67
00:10:31,200 --> 00:10:33,640
Anh ấy chỉ là một đứa trẻ.

68
00:10:35,520 --> 00:10:40,160
Tôi thậm chí không nghĩ
anh ấy đã sẵn sàng làm cha.

69
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
Nhưng có một điều chắc chắn,

70
00:10:42,280 --> 00:10:47,400
anh ấy sẽ không phản bội bạn,
thậm chí không phải với ma tuý.

71
00:10:49,440 --> 00:10:54,000
Anh ấy là một trong số chúng tôi.
Nhưng bây giờ bạn cần điều này.

72
00:10:58,880 --> 00:11:02,360
Bạn biết rằng anh ấy tốt.

73
00:11:02,440 --> 00:11:05,280
Con thỏ của tôi rất tốt.

74
00:11:06,040 --> 00:11:09,400
Tại sao họ lại nói
tất cả những điều đó về anh ấy?

75
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
Tôi không biết.

76
00:11:12,440 --> 00:11:16,240
- Quân đội nói những gì cần nói.
-Và bạn?

77
00:11:19,320 --> 00:11:23,600
Anh ấy thích bạn.
Anh ấy tôn trọng bạn.

78
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
Tại sao lại phản bội anh như vậy?

79
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
Tại sao bạn để họ
nói về anh ấy theo cách này?

80
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
Tôi xin lỗi.

81
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Chờ đợi.

82
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
Đừng đi... làm ơn.

83
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Đừng đi.

84
00:12:13,040 --> 00:12:17,920
Cảm ơn bạn...
vì đã đến, vì sự giúp đỡ của bạn.

85
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Tôi biết bạn tốt.

86
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
Tôi biết đó không phải lỗi của bạn.

87
00:12:31,840 --> 00:12:34,480
Cảm ơn bạn rất nhiều.

88
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
(MỌI NGƯỜI HÁT)

89
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
(Tất cả): Những người được Chúa yêu quý cười lên!

90
00:12:41,240 --> 00:12:44,760
Những người được Chúa yêu thương hãy khóc!

91
00:12:44,840 --> 00:12:48,840
Những người được Chúa yêu quý còn sống!

92
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
Hallelujah, các anh em của tôi!

93
00:12:51,440 --> 00:12:54,480
Chúng ta đừng lãng phí khoảnh khắc này.

94
00:12:54,560 --> 00:13:00,560
Chúng ta hãy tập trung vào chính mình,
về tâm lý của chúng ta. Chúng ta hãy hiệp nhất với Chúa.

95
00:13:00,640 --> 00:13:06,040
> Hãy ngồi xuống và đừng bỏ lỡ điều này
hiệp thông với Chúa Kitô, Chúa chúng ta.

96
00:13:06,120 --> 00:13:09,800
> Anh ấy thật mãnh liệt. Thực tế.

97
00:13:09,880 --> 00:13:12,840
>Anh ấy là ánh sáng.

98
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
> Tôi mời các anh em của tôi
để cống hiến cuộc đời mình,

99
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
linh hồn, thể xác, lời cầu nguyện của các bạn,

100
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
đến Chúa Kitô, Chúa chúng ta.

101
00:13:24,440 --> 00:13:28,240
>Chúng ta là công cụ của Chúa!

102
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
> Đừng bao giờ quên điều đó.

103
00:15:54,760 --> 00:15:58,560
(Sấm sét)

104
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
Này! Chào!

105
00:17:02,000 --> 00:17:05,720
(TIẾNG HỌA)

106
00:17:08,520 --> 00:17:13,200
>Vậy là bạn vẫn ở trên tàu một mình
và thủy thủ đoàn đã bỏ tàu?

107
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Tôi đã nói với bạn rồi: một động cơ bốc cháy,
phi hành đoàn hoảng sợ.

108
00:17:17,320 --> 00:17:21,560
Tôi ở lại cứu tàu
khỏi bị chìm.

109
00:17:21,680 --> 00:17:25,880
-Anh là chủ tàu à?
- Nó thuộc quyền sở hữu của công ty gia đình tôi.

110
00:17:25,960 --> 00:17:31,000
-Bạn đang đến Gioia Tauro?
-Tôi đang tới Gioia Tauro.

111
00:17:31,080 --> 00:17:35,720
vì vậy chỉ cần đưa cho tôi bất kỳ giấy tờ nào để điền vào
ra ngoài để tôi có thể vận chuyển hàng hóa của mình.

112
00:17:36,800 --> 00:17:42,320
>Vấn đề là chúng ta có
không có hồ sơ nào về bất kỳ thủy thủ đoàn nào bị đắm tàu.

113
00:17:42,440 --> 00:17:46,320
Tôi đã không mang theo
tôi có con tàu ở đây thưa ngài.

114
00:17:47,160 --> 00:17:51,240
Chúng tôi sẽ cần phải tiến hành một cuộc điều tra
để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với phi hành đoàn.

115
00:17:51,320 --> 00:17:55,520
Chúng tôi sẽ dỡ container của bạn
và lưu trữ chúng để Hải quan kiểm tra.

116
00:17:55,560 --> 00:17:59,920
Mỗi giờ ở đây đều khiến công ty của tôi phải trả giá
hàng trăm ngàn đô la.

117
00:18:00,000 --> 00:18:04,640
Tôi rất tiếc về tiền của bạn
nhưng chúng ta sẽ làm như tôi nói.

118
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
Bạn tôi!

119
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
-Bạn có nói được tiếng Anh không?
-Ừ, tôi nói được tiếng Anh.

120
00:18:47,320 --> 00:18:51,080
Tuyệt vời.
Bạn có Tetrabenazine không?

121
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
Không, xin lỗi.

122
00:18:53,560 --> 00:18:56,960
Còn Risperdal hay Brotopon thì sao?

123
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Chúng tôi có Dozic
nhưng bạn cần một đơn thuốc.

124
00:18:59,960 --> 00:19:04,240
Tôi không có, vậy bạn có thể chỉ
giúp tôi với? Việc này rất khẩn cấp.

125
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
- Xin lỗi nhưng không có...
- Thôi nào, giúp tôi đi.

126
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
- Tôi thực sự cần nó.
- Tôi xin lỗi, tôi không thể.

127
00:19:09,640 --> 00:19:12,760
Xin lỗi.
Tôi thực sự bị bệnh, được chứ?

128
00:19:12,800 --> 00:19:17,080
Và tôi thực sự cần nó, vậy bạn có thể
làm ơn đưa cho tôi Dozic?

129
00:19:17,160 --> 00:19:20,800
Nhưng bạn cần một đơn thuốc.
Tôi không thể giúp bạn.

130
00:19:23,000 --> 00:19:27,520
(NÓI SÓI)

131
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Chết tiệt, anh bạn!

132
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Mẹ kiếp!

133
00:19:36,720 --> 00:19:40,800
Này, bạn tôi. Thư giãn. có
không có vấn đề gì không thể giải quyết được.

134
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
-Đừng chạm vào tôi.
-Senegal là một đất nước thân thiện.

135
00:19:44,200 --> 00:19:47,760
Bất cứ điều gì bạn cần,
Tôi có thể giúp bạn tìm thấy nó.

136
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
Đừng chạm vào tôi.

137
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
Bạn cần giúp đỡ? Tôi có thể giúp bạn.
Bạn cần thuốc đặc biệt?

138
00:19:55,960 --> 00:19:58,640
Đúng.

139
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
(Wolof): Bạn của tôi!
Hãy để mắt tới đồ đạc của tôi.

140
00:20:01,400 --> 00:20:03,560
Cố lên.

141
00:20:21,000 --> 00:20:25,040
(NHẠC TỪ LOA)

142
00:20:39,320 --> 00:20:41,520
(Wolof): Này anh bạn, anh thế nào rồi?

143
00:20:41,560 --> 00:20:45,720
Mát mẻ.
Anh chàng này muốn dùng thuốc.

144
00:20:46,680 --> 00:20:49,920
> Để ngừng co thắt.

145
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
Đi thôi.

146
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
Cố lên.

147
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
Baylo, ngồi đây đi.

148
00:21:27,800 --> 00:21:29,920
Đợi ở đây.

149
00:22:07,840 --> 00:22:10,720
Tôi có cái này.

150
00:22:10,800 --> 00:22:14,320
Ờ... Đó không phải thứ tôi đang tìm.

151
00:22:15,920 --> 00:22:20,400
Đó là những gì tôi có.
Bạn có cần gì nữa không?

152
00:22:20,480 --> 00:22:23,320
Cảng Dakar có nhiều quà tặng.

153
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Túi xách sang trọng sản xuất tại Trung Quốc,

154
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
kính râm từ Ý,
đồng hồ Pháp...

155
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
Còn cỏ dại thì sao?

156
00:23:38,640 --> 00:23:43,040
Tôi xin lỗi, Chris.
Đó là lỗi của tôi.

157
00:23:45,960 --> 00:23:48,640
Không... Thôi nào.

158
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
Đừng lố bịch.

159
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
- Cậu thế nào rồi? Bạn ổn chứ?
- Vâng.

160
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Chà, trông bạn thật tệ.

161
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Chúng ta phải đi.

162
00:24:02,920 --> 00:24:05,800
Đây là người anh đã thuê.

163
00:24:08,760 --> 00:24:11,480
-Cô Lynwood.
-Omar. -Tôi rất hân hạnh.

164
00:24:11,560 --> 00:24:15,240
Tôi nghe nói bạn là người sửa chữa giỏi nhất
trên toàn bộ Sénégal.

165
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
Chúng tôi là những gì chúng tôi cảm ơn
với bạn bè của chúng ta, cô Lynwood.

166
00:24:18,000 --> 00:24:20,280
Emma. Hãy gọi tôi là Emma.

167
00:24:20,360 --> 00:24:22,680
- Tôi được không?
- Chắc chắn.

168
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Cảm ơn.

169
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
(tiếng Pháp):
Cảm ơn đã gặp chúng tôi, Ủy viên.

170
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
Tàu của bạn không được ủy quyền
cập bến cảng này.

171
00:24:39,240 --> 00:24:43,120
Đúng, hàng hóa của chúng tôi bị chặn
để Hải quan kiểm tra.

172
00:24:43,200 --> 00:24:45,960
>Nhưng trong kinh doanh của chúng tôi
thời gian là yếu tố quyết định.

173
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
>Chúng tôi cần gửi nó ngay lập tức.

174
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
Và tránh bị hải quan kiểm tra...

175
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
(tiếng Anh): Ông Omar Gamby, tôi có thể thấy
khách hàng của bạn là những người nghiêm túc.

176
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Nhưng tôi không thể làm gì được,

177
00:25:12,320 --> 00:25:16,000
để có được sự cho phép này bạn phải nói chuyện
trình Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.

178
00:25:25,600 --> 00:25:28,520
Cảm ơn.

179
00:25:31,160 --> 00:25:34,160
(Omar bằng tiếng Pháp):
Cảm ơn Ủy viên.

180
00:25:59,240 --> 00:26:02,480
Tôi nhớ bố.

181
00:26:04,520 --> 00:26:08,080
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.

182
00:26:11,880 --> 00:26:15,800
Ông ấy sẽ nói: "Quy tắc số một,
luôn lắng nghe người sửa chữa của bạn."

183
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Hoặc: "Quy tắc số một,
đừng bao giờ nghe lời người sửa chữa của bạn."

184
00:26:18,440 --> 00:26:21,920
Và chúng ta chỉ coi đó là Phúc âm.

185
00:26:23,920 --> 00:26:28,640
Thật kì lạ mà
Tôi thực sự không thể nhớ được giọng nói của anh ấy.

186
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
Tôi có thể nghe thấy anh ấy ngay bây giờ.

187
00:26:35,680 --> 00:26:38,600
Anh ấy đang nói gì vậy?

188
00:26:39,720 --> 00:26:44,880
Bạn biết đấy...
"Các cậu thật là tiên phong, nhóc con."

189
00:26:47,320 --> 00:26:50,640
“Chrissy, cậu là con trai của bố cậu.”

190
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
"Ừm, cậu giống hệt mẹ cậu vậy."

191
00:26:56,600 --> 00:26:58,640
Tốt đấy.

192
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Tôi nhớ cô ấy đang nằm trên giường.

193
00:27:07,600 --> 00:27:12,520
Tôi nhớ rằng khi bố sử dụng
để đưa chúng tôi vào, anh ấy sẽ bảo chúng tôi ôm cô ấy.

194
00:27:14,560 --> 00:27:19,120
Cô ấy đang ngủ,
chúng tôi sẽ tựa đầu vào ngực cô ấy.

195
00:27:23,240 --> 00:27:26,760
Tôi chỉ muốn ở đó mãi mãi.

196
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
Có lần tôi tự mình bước vào
một đêm.

197
00:27:34,040 --> 00:27:37,480
Cô ấy tỉnh dậy và nhìn thấy tôi.

198
00:27:40,080 --> 00:27:42,840
Và tôi có cảm giác khủng khiếp này, giống như

199
00:27:42,920 --> 00:27:46,920
“Tôi sẽ không gặp lại cô ấy nữa nếu
Tôi rời khỏi phòng", vì vậy tôi đã không làm vậy.

200
00:27:47,000 --> 00:27:51,560
Và rồi bố bước vào
và kéo tôi ra ngoài.

201
00:27:53,440 --> 00:27:55,600
Mẹ đã làm gì?

202
00:28:02,880 --> 00:28:07,160
Nói: "Làm ơn, Em, hãy là một cô gái ngoan."

203
00:28:18,120 --> 00:28:21,360
Ừm... nhìn này.

204
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
Tôi không biết về Omar.
Hôm nay anh ấy không nhận được kết quả nào cả.

205
00:28:27,880 --> 00:28:31,120
Chúng ta có sự lựa chọn nào? Với Omar.

206
00:28:36,640 --> 00:28:40,240
Cứ để tôi lo việc đó,
được chứ?

207
00:28:41,000 --> 00:28:46,000
-Ngày mai chúng ta sẽ thử lại.
-Khỏe.

208
00:28:46,960 --> 00:28:49,600
Hãy làm theo cách của bạn.

209
00:28:50,960 --> 00:28:55,040
-Tôi đi ngủ đây.
-Được rồi.

210
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Này, chúng ta phải đi thôi.

211
00:29:53,960 --> 00:29:58,360
Vâng, tôi sẽ ngồi ngoài này
và nghỉ ngơi một chút.

212
00:29:59,680 --> 00:30:03,520
-Cậu ổn chứ?
-Vâng. Tôi chỉ mệt thôi.

213
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
-Được rồi.
-Chúc may mắn.

214
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Cảm ơn.

215
00:30:37,000 --> 00:30:41,400
Tại sao lại quan tâm đến hàng hóa của bạn rất nhiều?
Bạn không được bảo hiểm à?

216
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
Bảo hiểm của chúng tôi bao gồm các thiệt hại về kinh tế,

217
00:30:43,880 --> 00:30:46,840
nó không bao gồm thiệt hại
đến danh tiếng của tôi.

218
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
Ớt Jalapeno.

219
00:30:50,640 --> 00:30:53,000
Vâng, jalapenos đóng hộp.

220
00:30:55,560 --> 00:30:58,000
Bạn nghĩ người châu Phi chúng tôi ngu ngốc?

221
00:30:58,080 --> 00:31:02,440
Tất cả số tiền bạn đã đưa ra
để đi đến cuộc trò chuyện này

222
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
và bạn mong tôi tin
vài lon ớt chưa được giao

223
00:31:06,840 --> 00:31:10,000
có thể hủy hoại danh tiếng doanh nghiệp của bạn?

224
00:31:13,880 --> 00:31:16,760
Đừng xúc phạm tôi, cô Lynwood.

225
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
Điểm mấu chốt là gì?

226
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
Điều gì sẽ xảy ra với tôi
để hàng hóa của tôi được giao an toàn?

227
00:31:29,880 --> 00:31:34,280
- Tàu của anh bị hỏng rồi phải không?
- Ừ, nó đang chờ sửa.

228
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
Bạn sẽ để nó ở đây.

229
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
Và đó sẽ là một nghĩa vụ công bằng.

230
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
Cô có nói vậy không, cô Lynwood?

231
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
(Còi báo động rên rỉ)

232
00:32:27,520 --> 00:32:32,400
(tiếng Pháp): Vấn đề? Tất cả các giấy phép của chúng tôi là
theo thứ tự, đó là lý do tại sao chúng tôi giảm tải.

233
00:32:32,480 --> 00:32:35,960
-Tôi muốn xem bên trong container.
-Anh có lệnh khám không?

234
00:32:39,680 --> 00:32:42,240
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Emma, ​​đợi đã, đợi đã.

235
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
Anh ấy muốn nhìn thấy
những gì bên trong các thùng chứa.

236
00:32:44,400 --> 00:32:47,120
-Nhưng chúng tôi đã có giấy phép rồi.
-Ừ, đừng lo lắng.

237
00:32:47,200 --> 00:32:53,040
Ngày mai, khi tổng giám đốc
văn phòng mở cửa, chúng ta sẽ trình bày trường hợp của mình với anh ta.

238
00:32:53,120 --> 00:32:55,480
Nếu anh ấy nói không thì sao?

239
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
Sau đó bạn sẽ có
rời khỏi đất nước. Nhanh.

240
00:33:16,600 --> 00:33:20,200
(Gõ cửa)
>Emma! Emma!

241
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
Emma!

242
00:33:22,520 --> 00:33:26,520
-Cái gì?
-Chúng ta phải đi thôi, cảnh sát đang đến.

243
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
Ừm... Nhìn này.

244
00:33:54,400 --> 00:33:58,840
Tôi không biết về Omar.
Hôm nay anh ấy không nhận được kết quả nào cả.

245
00:33:58,920 --> 00:34:02,520
Chúng ta có sự lựa chọn nào? Với Omar.

246
00:34:08,120 --> 00:34:11,640
Hãy để tôi lo việc đó, được chứ?

247
00:34:12,440 --> 00:34:16,040
-Ngày mai chúng ta sẽ thử lại.
-Khỏe.

248
00:34:16,120 --> 00:34:18,880
Hãy làm theo cách của bạn.

249
00:34:20,640 --> 00:34:24,320
-Tôi đi ngủ đây.
-Được rồi.

250
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
(Gõ cửa)

251
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Này! Chúng ta phải đi thôi.

252
00:34:58,440 --> 00:35:02,840
Vâng, tôi sẽ ngồi ngoài chuyện này,
nghỉ ngơi một chút.

253
00:35:04,200 --> 00:35:08,040
-Cậu ổn chứ?
-Ừ, tôi chỉ mệt thôi.

254
00:35:08,120 --> 00:35:09,800
Được rồi.

255
00:35:09,880 --> 00:35:12,640
-Chúc may mắn.
-Cảm ơn.

256
00:35:38,760 --> 00:35:40,400
Này, anh trai.

257
00:35:40,480 --> 00:35:43,760
Bạn đã thấy Mongo chưa?
Tôi phải nói chuyện với anh ấy.

258
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
Cố lên.

259
00:35:53,560 --> 00:35:56,840
(Hát bằng tiếng sói)

260
00:36:28,960 --> 00:36:32,040
(Mọi người cổ vũ)

261
00:36:38,200 --> 00:36:40,960
Bạn đến để cảm ơn tôi
để chữa khỏi bệnh cho anh à?

262
00:36:41,040 --> 00:36:44,040
Tôi có một đề nghị dành cho bạn.

263
00:36:45,400 --> 00:36:48,160
(Wolof): Vâng! Anh ấy là một người khổng lồ!

264
00:36:53,080 --> 00:36:56,640
Đó là anh họ của tôi. Một con thú.

265
00:36:56,680 --> 00:37:00,920
Anh ấy sẽ lấy nó ngay hôm nay.
Bạn muốn đặt cược?

266
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
Đó là một công việc.
Ngày trả lương lớn nếu bạn có thể giao hàng.

267
00:37:14,960 --> 00:37:18,040
(Wolof): Đổ tất cả vào anh ta.

268
00:37:25,960 --> 00:37:28,440
Tiêu diệt hắn!

269
00:37:33,800 --> 00:37:37,400
Anh nói anh là vua của cảng,
phải không?

270
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
Tôi cần lấy thứ gì đó
ra khỏi đó tối nay.

271
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
- Cậu cần gì để ra ngoài?
-Một lô hàng từ kho.

272
00:37:45,520 --> 00:37:49,160
-Cái gì vậy?
- Ớt Jalapeno.

273
00:38:12,840 --> 00:38:16,000
Vì vậy, bạn nói gì?

274
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
Ớt đóng hộp vẫn tốt
lâu lắm rồi bạn tôi ơi.

275
00:38:28,960 --> 00:38:34,280
Nếu tối nay không nhận được thì cảnh sát
sẽ mở những cái lon đó.

276
00:38:34,360 --> 00:38:38,600
Khi họ làm vậy họ sẽ tìm thấy
năm tấn cocaine.

277
00:38:42,880 --> 00:38:46,120
Đó là rất nhiều ớt.

278
00:38:57,520 --> 00:39:01,200
-Container đang ở kho 15.
-Cám ơn. -Không có gì.

279
00:39:01,320 --> 00:39:03,000
Tôi có nhiều bạn bè ở cảng.

280
00:39:21,880 --> 00:39:25,160
(tiếng Pháp):
Nhanh lên, chúng ta không có cả đêm đâu!

281
00:39:25,200 --> 00:39:26,920
Cố lên!

282
00:39:38,480 --> 00:39:41,760
Nhanh lên với chiếc xe tải thứ hai!

283
00:40:17,920 --> 00:40:19,000
Chào! Cái quái gì vậy!

284
00:40:19,080 --> 00:40:22,200
(Còi báo động rên rỉ)

285
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
Mẹ kiếp! Đi, đi!

286
00:40:32,440 --> 00:40:34,360
(SÚNG)

287
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
Đi, đi!

288
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
(Wolof): Đi thôi!

289
00:40:51,400 --> 00:40:53,880
Mẹ kiếp!

290
00:41:38,360 --> 00:41:41,040
Emma!

291
00:41:41,120 --> 00:41:45,840
-Cái gì?
-Chúng ta phải đi thôi, cảnh sát đang đến.

292
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
- Tên quái nào thế này?
-Anh ấy là bạn mà, thôi nào.

293
00:41:59,160 --> 00:42:02,360
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi đã mang đồ của chúng ta ra khỏi cảng.

294
00:42:02,440 --> 00:42:04,840
Cái gì?

295
00:42:04,920 --> 00:42:07,640
Chúng ta sẽ có được nó.
Thôi nào, hãy tin tôi đi!

296
00:42:08,040 --> 00:42:10,680
Đồ của chúng ta đâu rồi, Chris?

297
00:42:13,560 --> 00:42:16,160
Mẹ kiếp!

298
00:42:33,120 --> 00:42:36,840
Tất cả lon của chúng ta đều ở đây à? Chris!

299
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
(NHẠC TỪ LOA)

300
00:42:56,280 --> 00:43:00,120
Đây là vết cắt của họ. 50 kg.

301
00:43:02,880 --> 00:43:05,960
Anh điên rồi à?

302
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Tôi đang cứu lô hàng của chúng ta.

303
00:43:13,680 --> 00:43:15,160
Đồ khốn kiếp!

304
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
Cho tôi nghỉ một lát đi!
Những người này đang giúp đỡ chúng tôi.

305
00:43:18,880 --> 00:43:21,400
Đồ khốn kiếp!

306
00:43:24,160 --> 00:43:27,920
Bố biết gì không?
thực sự đã nói trước khi chết?

307
00:43:32,360 --> 00:43:36,080
Anh ấy nói với tôi
để giữ bạn ra khỏi công việc kinh doanh.

308
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
Anh đúng là một kẻ dối trá.

309
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
Vì bạn không thể làm được điều tôi làm,
bạn quá yếu đuối!

310
00:44:18,000 --> 00:44:19,920
Omar?

311
00:44:34,280 --> 00:44:38,080
Thành phố được bảo vệ,
cảnh sát có mặt ở khắp mọi nơi.

312
00:44:38,160 --> 00:44:41,440
- Làm sao chúng ta ra khỏi đây?
-Tôi biết một con đường quay lại thành phố.

313
00:44:41,520 --> 00:44:44,000
Sau đó chúng tôi lấy xe tải
từ Mali đến Tangiers.

314
00:44:44,080 --> 00:44:48,880
Bạn có thể tìm thấy một con tàu mới ở đó,
nên chúng ta sẽ không lãng phí quá nhiều thời gian.

315
00:44:48,960 --> 00:44:52,920
Chúng ta có thể tới Casablanca được không?
Vì tôi có người liên hệ ở đó.

316
00:44:53,000 --> 00:44:56,360
Tôi có thể làm cho nó hoạt động.
Đây là những người đàn ông tốt nhất của tôi.

317
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
CHÀO.

318
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
Cố lên.

319
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Chúng ta phải đi.

320
00:45:54,640 --> 00:45:58,240
Nó bắt đầu khi nào?

321
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Chris? Nó bắt đầu khi nào?

322
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Các cơn co thắt bắt đầu khi nào?

323
00:46:28,000 --> 00:46:31,360
tôi không biết
những gì bạn đang nói về